次の英文の添削をお願いします。

質問

おそらくイチローは今、家にいないだろうけど、念のため電話をかけるほうがいいかな。
（念のためは、to make sure を使うように指示あり）

Ichiro probably isn't home now, but to make sure I would rather call him.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

おそらくイチローは今、家にいないだろうけど、念のため電話をかけるほうがいいかな。
（念のためは、to make sure を使うように指示あり）

Ichiro probably isn't home now, but to make sure I would rather call him.

添削　Ichiro probably isn't at home now, but to make sure I would rather call him.
atがなくても文法的には正しいが、やはり入れたいところ。

私なら
Ichiro may not be at home, but I think I should call him just in case.
to make sureをいくら使っても、念のために電話をかけるほうがいいかなーーに近い意味を出すのは困難だと思います。
Ichiro may not be at home, but I think I should call him to make sure he is not there. →これは可能ですが、彼が家にいないことを確かめるのであって、「家にいたら要件を伝える」の意味ではありません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
少し質問なのですが、Ichiro won't probably be at home のように、
単純未来のwill の否定形を使うのは間違いでしょうか？
たびたび質問ですみません。

回答No.2

Him-hymn

Ichiro won't probably be at home.のように、
単純未来のwill の否定形を使うのは間違いでしょうか？
→　基本的に、probably, perhapsなどの副詞は、文修飾語ですから、否定語の支配内、つまりnotの後には用いません。ですから、Ichiro won't probably be at home.は文法的には間違いということになります。

質問は補足でなさるとよいと思います。たまたま見つけましたが、お礼欄だと見逃すことが多いと思いますので。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。
以後、再度の質問は補足でさせていただきます。
ご指摘ありがとうございました。