英語 クリスマスカード

質問

外国人の彼にクリスマスプレゼントを買いました。
一緒にカードも渡そうと思っているのですが、クリスマス当日に渡すのではなく明日かあさってに渡す予定です。
そこでクリスマスカードの内容なのですが、どんなことを書けばいいのかわかりません。クリスマスは一緒に過ごす予定なので、素敵なクリスマスを過ごしてね！と言うのもおかしいなぁと思いました。
素敵なクリスマスを過ごせますように。とかそういった言葉はおかしいですか？
そらから、あなたと出会えて幸せです。離れている時もこの時計を見た時に少しでも私を思い出してくれたら嬉しいな。というような内容をカードに書くのはおかしいでしょうか？
初めてのことで分かりません。
カードに書くのはおかしいよと言うことであればカードと別に手紙を渡したいと思っています。
なので、あなたと出会えて幸せです。離れていてもこの時計を見た時に少しでも私を思い出してくれたら嬉しいです。という英語も教えて頂けたら助かります。
よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

素敵なクリスマスを過ごせますように。とかそういった言葉はおかしいですか？
→おかしくありません。たとえば、
May you have a very merry Christmas!
とすれば、過ごしてねーーとは違うので大丈夫でしょう。
May the love and hope that Christ brought us all be with you always.
などと言うこともできます。

そらから、あなたと出会えて幸せです。離れている時もこの時計を見た時に少しでも私を思い出してくれたら嬉しいな。というような内容をカードに書くのはおかしいでしょうか？
→上記のような挨拶を入れて後、個別のメッセージを別に書くとよいと思います。具体的には、上記のような表現をまず（少し大きな字で書き、下に少しスペースをあけてから、
I'm happy that I have known you. I hope you remember me when you look at this watch.
などと書くことができます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
本当に助かりました！
こうして言いたい伝えたいことがパッと出てくるの本当にすごいです。
とっても羨ましいです！
どんな下手な文章でも調べてなるべく自分の言葉で伝えようと努力していますがそれでも全然相手に通じないこともしょっちゅうあって、そんな時はまたよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

僕はクリスマスカードにあまり重きを置かないで、年賀状と同様あまり内容に注意を払わない人間です。門松がとれたら、年末年始のゴミと一緒に焼くので、あまり時間をかけて書くものではないように思います。

　　　　口で言えないことを紙に書いても無駄のような気がしますけど。好きなら彼氏が簡単に忘れないような思いっきり熱烈なモーレツな接吻を数分かけてしてあげる方が効き目があると思います。