suffer と suffer from

質問

辞書で見ても、なんとなくしか区別できません。

今辛い思いをしているなら、 be suffering from かなと思ったり、
病気などなら from をつけるのかなと思ったりしています。

病気でずっと苦しんでいたら from でしょうかね。

うまく理解する方法がありますか？

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

もう少し説明すると
suffer from sthのfromは[原因]

だから、sufferという自動詞だけで「病む」「苦しむ」の意味を持ってます
ではなぜ?
from sth で「病気で」とか「貧乏で」苦しむ

回答No.1

sknuuu

suffer sth　= [experience] sth negative って感じです　
大体は、injuryとかheart attackとかのケガや病気
defeatやlossも目的語になります
experience a defeat, loss, an injury ...
日本語だと「経験する」「被る」とか「ひどい目に会う」とか

suffer from = [affected] by sth negative (illness, poverty, ...)
affect = to negatively influenceって感じ
日本語だと「病む」とか「苦しむ」とか「悪影響を受ける」とか「精神的ダメージ」とか

お礼

少し感じがつかめてきました。

一時的な suffer a heart attack
と長患いの suffer a heart disease のような感じでしょうか。