英語にすると何というのでしょうか？

質問

「異を理解し他を認める」
これを英語にしたいのです。
教えてください。。
また、文章を作るコツみたいなのもあればアドバイスを
お願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

理解する、と言うとどうしても日本人だと、understandと言いがちですが、こちらでは、異を理解する、と言うフィーリングをAccept/appreciate the differenceと言う言い方をします.

また、認めるはapproveと言うような単語になりそうですが、これも、こちらでは、respect others.と言う言い方をします.　他を尊重する、と言う言い方ですね.　また、recognizeと言う単語を使って、認知する・認める、と言う言い方もしますね.

辞書の訳とはちょっと違うようですね.

しかし、この日本文の表面だけの意味でしたら、Understand the differences and accept others.と言う言い方もできるでしょう.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

どうもありがとうございました！
参考にさせていただきます。