英語が出来る方お願いします！恋愛系です。

質問

外国の方と恋愛中です。
彼がメールで

Your face is make me..
I'm crazy
You kill me
I have no warm（これは彼がちょっと落ち込んでる時に独り言みたいに言ってました。）
とか言ってるのですが、なんとなくしかわかりません。直訳はわかるのですが。

どなたか教えてください。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

きみの顏のおかげで、ぼくは気が狂いそうだよ。（その魅力を言っている）
もう、死んでもいいっていう感じ。
温もりがほしいんだよ。

こんなところが、相手の方の言いたいことでしょうね。

お礼

とてもわかりやすいです。
温もり、彼が暖かい国の人なので全然ピンと来ませんでした（笑）
ありがとうございました！

回答No.2

ShowMeHow

意味は、Ｎｏ１サンの言うとおり。

どうでもいいけど、
Your face makes me...もしくは、 Your face is making me...
I have no warmth.
であれば、多少はしっくり来ますか？

補足

うーん。
私の英語力が全然なので、よくわからないのです…。

回答No.1

marbleshit

Your face is make me..
君の顔を見てるとね、

I'm crazy
俺どうかしてる。

You kill me
死ぬほど笑わせてくれるね。

I have no warm
淋しくてたまらない。

補足

ありがとうございます。
You kill me　は笑わせることは言ってないのですが…（＾＾；）
参考になりました。