英訳

質問

英語初心者です。
宜しくお願いします。

I plan on meeting her.
•私は彼女に会う予定です。

I am going to meet her.
私は彼女に会う予定です。

上記どう違うのでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I plan on meeting her.
→meetはこの場合初対面かと思います。（さもなければ、会合や特別な約束をして会うことになります）。普通に友人同士が会うならはseeingとなります。
plan on とあります。これはplan to meetとは違い、彼女と出会うことに、計画性を持って期待をかけている感じを表現しています。つまり、彼女に出会えればいいなと期待しているという意味です。
I'm planning to meet her. ですと、単に、彼女と出会うことを計画していることになります。

I am going to meet her.
こちらは、彼女と出会う約束ができていて、その約束の方向に進むことをgoingは意味しています。彼女と出会う方向に向かっている→彼女と出会うことになっている、彼女と出会う予定であるーーという意味になります。

初学者の方がplan onという表現に出会っているのは、かなり勉強しているという感じがいたします。頑張ってください。

ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧な説明ありがとうございます。

英語は深いですね・・・・。

がんばります。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

1. I plan on meeting her.
　　　　　彼女の予定は知らないが、私としては、と言う意味の「私は彼女に会う予定です。」

2. I am going to meet her.
私は彼女に会います。と言う意味の「私は彼女に会う予定です。」

お礼

ありがとうございました。