英文解釈

質問

The seat numbers of five lucky fans will be called out.
これは、どういう意味でしょうか？
一見、「シートNO.5のラッキなーファンの方は、呼び出されます。」
と思いましたが、fansは、複数形なので、
呼び出される人は５人じゃないのでしょうか？
と言う事は、シートNO5と言うのも矛盾しています。
どういう意味ですか？よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

The seat numbers:座席番号
five lucky fans:5人のラッキーなファンの人
「5人のラッキーなファンの座席番号が呼び出されます」

呼び出されるのは5つの座席番号です。その席にはそれぞれ1人ずつ、ファンの人が座っていますので、実質的には「呼び出される人は５人」という解釈であってます。

お礼

あぁ、普通に訳せば良かったんですね。
a large number ofみたいな塊を連想してしまいました。
A of Bで良かったんですね。（汗）
理解しました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

「ラッキなーファン５人の、シートナンバーが呼び出されます。」
ではないでしょうか。現に"The seat numbers"も複数形になっていますね。

お礼

なるほど。
ご回答ありがとうございました。