翻訳をお願い致します！

質問

We are giving 10 fans the chance to attend our rehearsal on September 1st in Los Angeles, CA before we head out on our US tour! If you are interested, please send your name, contact number, and social media account links (Twitter/Facebook/Instagram/YouTube)

If you are chosen, the full details will be provided to you.

Please note, transportation will not be provided.

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

♪日付を入れ忘れました。

USツアーに向けて、カリフォルニア州ロサンジェルスで9月1日に行なわれるツアーリハーサルにファン10名を御招待！
御希望の方はお名前、連絡先、ソーシャルメディアのアカウント（ツイッター、フェイスブック、インスタグラム、ユーチューブ）

当選された方には詳細を御連絡差し上げます。
（注：会場までの交通費は支給されません。）

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

QoooL

まあまあの長文を、「訳してください」　という形で質問として立てるのは、

「丸投げ」

とも見なされるので、この学問カテゴリ　ではやってはいけない（自粛すべき）
不文律　があります。
なぜなら、質問者様は真剣に悩んでいらっしゃるのはわかるけれども、
宿題に困った中高生が、山ほど、「この解答を教えてください」と
問題の丸投げ投稿をするからです。

そこで、私からのご提案としては、補足やお礼欄等を使って、

「私はここまでは自力で考えましたが、これは合っていますか」

と質問を立て直すことです。
それならば私もご協力できます。

お手元に英和辞典または電子辞典は必須です。

１時間以内くらいにもう一度ここをのぞいてみるつもりです。
どんなに不格好な訳文だったとしても、ご自分で「ここまで努力した」という証があるなら、
全く馬鹿にせずに真剣に添削しますよ。
既に複数の回答者様から回答得られたようなので、もう目的は達せられたのかも知れませんが、
OK Wave はもともと、
「多くの人が疑問に感じることを、皆が回答した履歴を残すことによって、次に同じ疑問を感じた人のために役立てる」
という集合知のためのサイトであって、
「二度とお目にかかれないような個人的な質問」
を代わりに解いてあげるためのサイトとはちょっと違うと思います。
そんなだったら中高生がみんな辞書ひかなくなりますよね。

以上、老婆心ながら、言って差し上げるのが本当の親切だと思って言うことにしました。
不文律を破っている投稿もたくさんありますけどね。
（不文律は不文律であって明文化されていませんから。）

お礼

ご意見、ご参考にさせて頂きます。ありがとうございます。

回答No.4

Him-hymn

アメリカツアーに出発前に、私たちは10人のファンに、カリフォルニア州ロサンゼルスでの9月1日のリハーサルに同席する機会を差し上げます。もし、興味があれば、お名前、連絡先電話番号、Twitter, Facebook Instagram, YouTubeなどのメディアのアカウントリンク先を送って下さい。当選したら、詳細をそちらにお知らせいたします。
交通費は含まれておりませんのでご注意下さい。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

hirotan1879

全米ツアーに先だって　カリフオルニア　ＬＡでの　９月１日のリハーサルに　フアン１０名様をご招待します。

参加ご希望の方は　お名前と電話番号　社会保障番号（米州では運転免許番号みたいに普通に使われます）
ＳＮＳ上のコードネーム（ツイッター　フエースブック　ユーチューブ等）　を書いて送ってください。

抽選で選ばれましたなら　お仕返し詳細をお知らせします。

尚　交通費は自費でお願いいたします。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

USツアーに向けて、カリフォルニア州ロサンジェルスでのリハーサルにファン10名を御招待！
御希望の方はお名前、連絡先、ソーシャルメディアのアカウント（ツイッター、フェイスブック、インスタグラム、ユーチューブ）

当選された方には詳細を御連絡差し上げます。
（注：会場までの交通費は支給されません。）

お礼

ありがとうございます。