借金をするとなぜ首が回らなくなるのか

質問

「借金で首が回らない」
という表現がありますが、借金をするとなぜ首が回らなくなるのですか

回答No.2

noname#13376

首とは、たとえば「首になる＝解雇される」というように、大切な部分、命の部分ということを表すときに使われます。

このことから、首を回すことができるということが、自分の自由意志で生きていることを意味していると考えられます。

ですから、首が回らないとは、首の周りに締め付けがあって、自分の意思で首を回すことができない、という意味だと思います。

そして、この場合の締め付けとは、借金という「制限」なわけで、借金が「首を絞めていて」首が回らないわけです。

・・・と考えてみたわけですが、もしかしたら、こういう語源は、お芝居でだれかのせりふにこういうのがあって、流行語になったけど、だれもそのお芝居のことを憶えていなくて、由来が忘れられた、とかそういうことなんでしょうねぇ。

お礼

ありがとうございます
自由がきかない、そんな感じでしょうかね

回答No.1

nyazira

借金をする→返済義務が発生する→返済圧力がかかる
→返済に追われる→ゆとりがなくなる
→その事に捉われ、視野？が狭くなる
→それを「首が回らなくなる」と例えたのでは・・・。

お礼

ありがとうございました
ちょっと苦しいかな..（^^;）