「人形の首が回るように」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。

　「平介は黙って近づいていく。やがて相馬春樹も異変に気づいた。人形の首が回るように、彼は平介のほうを向いた。」

　ここの「人形の首が回るように」はいったいどういうような様子なのでしょうか。何を表現したいのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

「こけし」という木製の素朴な人形があります。これは首が回るようになっています。この動作になぞらえたものだと思いますが，あまり使う表現ではないと思います。

「あごを上げたり下げたりせず，目を宙にすえたままで，ゆっくりとふりむく」という意味でしょう。心を失ったような，不気味な動作といえます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

ZUMIN

かなり珍しい表現で、一般的な日本語とは言いにくいかも知れませんね。おそらく、「肩から下は（まったく）動かさずに、顔だけを平介の方に向けた」ということでしょう。
なお、あなたの質問文は非常に立派な日本語で、ほとんど完璧です。ただあえて言うなら、「どういうような様子」というのは、「どういう様子」といった方が良いでしょう。「よう＝様」という語が重なっています。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。とても参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。心がけます。本当にありがとうございました。