英語に翻訳お願いします。

質問

何度もお世話になっています。
以前、私の日本語を翻訳していただいた方、いつもありがとうございます。
実は、私の夫はカナダ人なのですが、現在夫婦の危機にあり、会話もほとんどない状況です。それで、もちろん英語に直してもらうなど頼めないわけで、また内容もこのことに関する相談の手紙をカナダにいる夫を良く知っている人に宛てて書きたかったものが多くここでお願いしています。
私の英語のレベルは、かなり低く聞いたり読んだりするぶんには何となくフィーリングで（？）分かるのですが、話したり書いたりすることは苦手です。

今回、その友人からの手紙で「彼（夫）へ、今の状況を聞くため、何度もメールを送ったが、返事が来ないので心配しています。どんな状況ですか？」とかかれていました。

これに対してのメールで
「心配かけてごめんなさい。夫は、あなたを巻き込んだり心配をかけたくないので、あなたにメールを送らないのだと思います。私たちの関係は相変わらずです。（現状維持です）」

というようなことを書きたいと思います。
また、最後に「これは、代筆してもらいました」（私が上手に書けるわけないので）という文章も入れたいと思います。辞書には代筆は「write for～ ]と載っていますが、～には、なんと書けばよいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#9692 · ベストアンサー

alishiaさん、こんにちは！
以前お答えさせていただきました者です。
あの英語で大丈夫だったか心配しておりました。
また、このような事情があるとは知りませんでした。
母国語でない言葉で気持ちを伝えるのは大変であること、お察し致します。

I'm sorry for giving you trouble.
ご心配をおかけ致しまして申し訳ございません。
（こちらは、心配してくれてありがとう、と言ってもいいと思います。
Thank you for your anxiety.)

I guess my husband doesn't reply your mails because he doesn't want to involve you in our problem.
夫は、あなたを巻き込んだり心配をかけたくないので、あなたにメールを送らないのだと思います。

Things remains the same between us.
私たちの関係は相変わらずです。（現状維持です）

This was written on behalf of me (since I thought I can't write correctly with my English).
「これは、代筆してもらいました」（私が上手に書けるわけないので）

on behalf of～　で、～の代わりに
です。

ご参考になりましたら幸いです。

お礼

いつもありがとうございます。
先日は、とても助かりました。英語も、たわいのない会話の場合は適当に単語を並べて書いてしまうのですが、誤解されたら困る文章の場合は、こちらでお願いしています。
言葉って微妙な違いで全然違う意味になったりしますよね。
今回もまた、ていねいにありがとうございました。早速、使わせていただきます。ありがとうございました。