ベストアンサー 英訳お願いします! 2013/09/09 12:53 私はブログや他の様々なサイトを持ってはいますが、 面倒臭がりなのでそのほとんどが機能していません。 私は熱しやすく冷めやすいタイプなので! を英訳お願いします! みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー banndkeyt ベストアンサー率57% (8/14) 2013/09/10 01:31 回答No.1 I have lots of websites such as blogs and some other stuff, but sometimes they're really a pain. So I don't usually use them. Next thing looks better than the last thing. 質問者 お礼 2013/10/17 04:11 お礼が遅くなってしまい申し訳ありません! ご回答ありがとうございました! 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。 趣味で画像編集や何か描いたり作ったりしてブログに画像をアップしたりしています。 見た人からまた何か投稿してくれる？みたいな事言われるのですが以下の文を英訳してもらえないでしょうか。 他にもまだ作りたいものがたくさんあるし、機会があればまた色々投稿するつもりです。 気に入ってくれるものがあればいいのですが。 を英訳お願いしますm(_ _)m 英訳教えて下さい １.しばらく休みます（ブログ） ２.旅に出ます。探さないで下さ 英訳お願いします。検索したのですがよくわかりませんでした。 英訳をお願いします！！ ブログの最後の記事のタイトルにしようと思っています。 「あなたに出会えたことに感謝して、私は生きていく。」 の英訳をお願いします！！(＞人＜;) 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳 「わ～！ブログに変なこと書いたから炎上しちゃった～！」 上の文章、どうやって英訳したらいいですか？ 英訳をお願いします 彼は吸血鬼でありながら、人を殺すことが嫌いだった、なぜなら人を殺すことは彼にとって邪悪なことだと思っていたからだ。 これを英語で言うとどうなりますか、ニュアンスなどは自分で変えてもらっても構いません。 あなたなら英訳するとどうしますか？めんどうですがお願いいたします。。。。 英訳をお願いします 英訳お願い致します！ 英訳お願い致します！ 度々すみません… 「リニューアルオープンしたKT(店の名前のイニシャルです)のスタジオ、とても素晴らしいですね！」 「私のブログのページにもリニューアルされたKTのnewsを載せたいのですが KTサイトにアップされている画像を何枚か使用しても良いですか？ お時間のある時にお返事よろしくお願いいたします」 これがどうしても上手く英語に出来ません…… お手数ですが、英訳よろしくお願いいたします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「○○のサイトで”△△”で検索すると結構見つかりますよ。 私の考えは以下の通りですが、他に何かアイデアはありますか？」 どなたか、宜しくお願い致します。 英訳お願いします! 英訳お願いします! わたしは趣味で写真のブログをやっているのですが、 憧れの大好きなフォトグラファーの方に送るメールです。 しかし、自分の英語に全く自信が無いので(>_<) 英訳をお願い致します! 『今日、先日教えて頂いた住所にあなた宛てへプレゼントを送りました。』 『あなたはいつもメールのお返事をしてくれたり、 わたしのphoto blogを見て下さって、とても素敵なことを言ってくれます。 それがわたしには信じられないほど嬉しくて、 いつかきちんと感謝の気持ちを伝えたいとずっと考えて(思って)いました。』 『これからも、わたしは目一杯あなたを応援します。 そして私のブログももっと良いものにして行ければいいなぁと思います。』 文章が下手で申し訳ありません…。 長い文章ですが、どうぞよろしくお願い致します。 英訳お願いします 誰か、英訳お願いいたします。 「久しぶり」 「懐かしい」 「めんどくさい」 分かる方、ぜひお願いします！ 英訳をお願いできますか。 下記の英訳について、、ご面倒ですがお願いできますでしょうか。 「トムさんは７時に起きなくちゃ行けません。」（…起きなくてはいけません） よろしく、お願い申し上げます。 ～してまで の 英訳 (能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の 文の英訳をお願いしたい。 特にこの文中の (疑われてまで) の 英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。 【英訳おねがいします】英語でのeメールの返事 eメールで海外の方から英語で「あなたのサイトのリンクをわたしのブログで載せてもいいですか」ときて、「もちろんそうして頂いていいですよ！嬉しいです、ありがとうございます。」 というように返したいのですが英訳していただけないでしょうか。 英語の得意な方、お願いしますm(_ _)m 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳お願いします！ 上手く口語的に書けなくて… ブログに書きたいのですが 「沢山のメッセージありがとう！全部読んでます。 なかなかお返事書けなくてごめんなさい。 仕事がとーーーっても忙しくって…。 スケジュールがぎゅうぎゅうだけれど充実してるよ。」 の英訳をお願いします。 英訳してください！ 「気がつくとキミを目で追っている」 という文を英訳してほしいのです！！ 英訳サイトをみてもいいなと思ったものが無かったので・・・ すみません お願いします！ 英訳していただけませんか？ 英語が苦手なんですが、ブログのタイトルを英語で書きたいため 英訳していただければと思います。 １）○○（地名）で穏やかに暮らす日々 ２）○○（地名）で幸せに暮らす日々 よろしくお願いいたします。 格安で英訳してくださる方を探すにはどうしたらいいですか? 格安で英訳してくださる方を探すにはどうしたらいいですか? 漠然とした質問で恐縮です。英訳を頼むとなると、それなりの業者が たくさんあることは承知しています。しかし、ビジネス系の文章という よりは個人的な趣味のサイトやブログに掲載する程度の文章を 英訳して欲しい場合は、そういった業者に依頼するのもコストの面で 断念するしかありません。 ボリュームとしては、400字詰め原稿用紙50枚。私の感覚的なプライス ですと1文字1円として2万円。もちろん＋αです。 専門的な知識を持った訳者に出会えたらラッキーですし、今後ともお付き合い ができますが、海外の学生さんなんかに頼むのが現実的でしょうか。 そこで、こういう仕事を依頼するとき、どういった方法で相手を見つければ いいですか? 海外の求人サイトまたは方法など教えてください。 英訳お願いします。 英訳お願いします。 手持ちのPCがいきなり壊れてしまい、アメリカにある証券会社のサイトにもう１台あるマックでログインしようとしてもセキュリティ用の質問のところで引っかかってしまってログインできない状態です。 今までログインしていたPCが壊れたので他のPCでログインしたいが、 質問に答えてもログインできないのでどうしたらいいのか？ という文章を簡単に英訳していただける方はいらっしゃらないでしょうか？ よろしくお願いします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「僕の言う事を繰り返して」…と、彼は私に言った。 「私に絶望は決して訪れない。何故なら、僕が君を愛しているから」。 それは魔法の言葉だった。 出来れば絶望はdespairでお願いします。 本の一節のように訳したいのですが、なかなか出来ず…。 翻訳機能を使わないで英訳出来る方のお答えをお待ちしております。 宜しくお願い致します。 英訳お願いします。 自分のブログ等で、自分の記事などに関してです。 「ある程度のポストが溜まったら、今後タグでカテゴリ分けするつもりです」 というのを英訳してもらえないでしょうか?よろしくお願いしますm(_ _)m 英訳お願いします。 的確に相手に伝えたいので、翻訳機を使わずに英訳お願いします。 「本日商品が届きました。 返品せず自分で使うことにしました。 ご面倒をお掛けしました。 有難う御座いました。」 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません! ご回答ありがとうございました!