Listen to～ ってどう訳せば？？

質問

ある文章で
Listen to Irene Pepperbarg's parrots,Alex,age 23,are Griffin,age 4.
っと言うものがあったんですけど。
さっぱり訳し方がわかりません；；

回答No.4

piece_o_m_w_U

おはようございます。
もう回答は出ていますけど、
面白そうなのでちらっと検索してみました。

Parrot Learning というものですか?

http://www.alexfoundation.org/
http://www.sciencenetlinks.com/sci_update.cfm?DocID=135

そういえば Parrot は動詞でも「 ～をわけも分からずにまねる、オウムのように繰り返す 」の意味がありますよね。

Pepperberg博士の最近の研究は 4羽の African Grey Parrotsを使ったものみたいですね。

http://images.google.co.jp/images?q=African+Grey+Parrot&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2

綺麗な鳥ですね。

Alexは一番年長ですね。
字が読めるらしいです。すごいですね。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

難しい文章だな、と思いました.　この文章そのままでは訳せないと思います.　なぜかと言うと、areが書いてあるからです.

このareがandであると言う前提のもとで、「アイリーン・ペパーバーグさんのアレックス、23歳、グリフィン4歳のオームの言っている事を聞いてみてください、何を言っているのか聞き取ってみてください、聴こえますか」と前後する文章によって和訳するでしょう.

しかし、このareが正しく、もしくは違う単語であれば意味も変わってきますね.　（たぶん、andでしょうけど)　本なら誤植、メールなら単なるタイプ間違い、ということにもなりますね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

noname#13376

翻訳の問題点、っていうのは、次の３つをごっちゃにして日本語にすることなのです。

ａ．英文そのもの
ｂ．英語で言っていることを日本語に置き換えるとこうなる
ｃ．日本人ならｂをこういう

たとえば、Good Morning。これ自体はａです。
ｂは正確に言うと「いい朝（ですね）」になります。決して、「おはようございます」とは「英文は」言っていません。でも、ｃは「おはようございます」ですね。日本人は、朝人に会ったら「おはようございます」といいますから。
だからGood Morningの「正しい翻訳結果」は「おはよう（ございます）」になるわけです。

さて、本題に戻って。
Listen to me.…をどう訳しますか？

これを「私を聞きなさい」って日本語で言うのは変ですよね？Listen to me.を使う場面では、日本語では「注目してください」って言うときですよね。

英英辞典を引くと（その説明を日本語に直すと）
１．聴こうとする努力をすること
２．注意を払う
と書いています。
（Encarta(R) World English Dictionaryより）

ご質問の文章の「Listen to」は「注意を払う」というほうの意味といえます。

ただし、これはまだ上記の「ｂ」のレベルです。
日本人は日本語で「Irene Pepperbargのオウムに注意を払いなさい」という「いいかた」は普通しませんよね？
上記の「ｃ」のレベルにすると、「Irene Pepperbargさんの飼っているオウムの23歳のAlexと、4歳のGriffinの言葉を聞き逃さないでください。」といったようなことになるでしょう（なお、日本語の「ください」はお願いではなくて「命令形」のときがあります）。

まあ、専門家からのご批判はあるかもしれませんね。

回答No.1

honeyracoon

＞Listen to Irene Pepperbarg's parrots,Alex,age 23,are Griffin,age 4.
Listen to～　ってどう訳せば？？

listen to は聞く、聴く、耳を傾けるといった事ですが
～を聴きなさいという命令形だと思います。

parrotsはおうむの複数形なので、

[Irene Pepperbargさんのおうむたち（の鳴き声）を聴きなさい。　
23歳のAlexと4歳のGriffinです]

という事ではないかと思います。違っていたら済みません。