高校1年 英作文

質問

英作文の問題5問書いてみたのですが、あっているのか心配です。添削よろしくお願いします。
1.毎日しっかりと朝食をたべないことには、健康に良くない。
　It is bad for your helth not properly eating breakfast everyday.

2.この川の水は飲むのに適している。
　This river's water fits drinking.

3.マイクに助言を求めても無駄だ。
　Ｉｔ　is no use appearing advices to Mike.

4.父は3年前に禁煙した。
　My father made a point of stopping smoking three yars ago.

5.メグミはショーウィンドーのドレスを見るために立ち止った。
　Megumi stopped with a view to looking at a dress in the show window.

以上5問ですよろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1.毎日しっかりと朝食をたべないことには、健康に良くない。
　It is bad for your helth not properly eating breakfast everyday.　○
　helth→health
文としては成り立っています。よろしいと思います。
　If you don't eat breakfast, it is not good for your health.
　このようにyouを主語にした方がit is ... の客観表現よりも相手にまずいなあと思わせる説得力が増します。

2.この川の水は飲むのに適している。
　This river's water fits drinking.　△
　→This river's water is good for drinking.
最近の英語は、the water of this riverという形からthis river's waterの形へとシフトしています。ただし、微妙な許容範囲があり、ネイティブでも意見が食い違う危うい部分がありますが、この文でしたら問題ないと思います。fitは、洋服などがピッタリ体に合うみたいなときの表現です。ここでは無理でしょう。

3.マイクに助言を求めても無駄だ。
　Ｉｔ　is no use appearing advices to Mike.　▼
　→It is no use asking Mike for advice.
appearはもしかしてappealのつもりでしたか？それでも、この場合、助言を求める意味ではask Mike for adviceが適切な表現です。

4.父は3年前に禁煙した。
　My father made a point of stopping smoking three yars ago.　▼
→My father stopped smoking three years ago.
yars→years
a point of . . . なんて表現、必要ないと思いません？意味がストレートに伝わるようにしました。

5.メグミはショーウィンドーのドレスを見るために立ち止った。
　Megumi stopped with a view to looking at a dress in the show window.　△
　→Megumi stopped to look at dresses in the show window.
stop with a viewというのが意味不明瞭です。
　stop to doで～するために立ち止まる、～するために仕事の手を休めるの意味が出ますね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。
英作文だとあってるのかどうなのかわからなくて。
また、よろしくお願いします。