ran the platesの意味

質問

Every now and then, a Los Angeles Department of Transportation employee may run across a stolen car while doing routine parking enforcement. It’s just not every day that the thief is still inside the car.

But that’s just what happened Monday morning, Los Angeles police said, when an LADOT worker ran the plates on a Ford F-250 pickup truck in the Carthay neighborhood of Central L.A.

About 10:40 a.m., the worker ran the plates on the truck in the 1200 block of South La Jolla Avenue; it came up as a stolen vehicle. That's when the employee also noticed a person was inside the truck's cab and called police.

上記はアメリカの新聞記事の冒頭の部分です。上記の文中に「ran the plates」が2箇所あります。この部分の和訳をお教えください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

run the plate　というのは、自動車の番号から諸情報を引き出して照合することで、例えば、放置されている車が盗難車ではないかと言った調査を、警察が行うことです。

　　　　　この場合は、まだ泥棒が車内にいる間に、ロサンジェルス市交通局員が盗難車を探し当てたと言うニュースです。

　　　　すなわち持ち主からは盗難届が出ているので、盗難車のリストには入っていたが、盗んだ方がまだ車内の物色を終わっていない時に御用となった、という話です。

　　　　「盗難車記録を照合する」と言った意味です。

お礼

詳細にご説明頂き有難うございます。
よくわかりました。

回答No.3

hirotan1879

LA運輸局の職員は定常業務としての駐車違反の取り締まりをしているときに、しばしば盗難車に遭遇する。毎日ではないが、窃盗犯が未だ盗難車両の中に居ることもある。

ＬＡ警察の警官によると　運輸局の職員が中央ＬＡのケーシーの近所でフオード　Ｆ２５０ピックアップトラックのナンバープレートを照合するのは月曜日の朝のこととは限らないとのこと。

一方南ＬＡの１２００番地ジョリア通りで午前１０時４０分に盗難車の車両ナンバープレートを検索し中に居た犯人を警察に通報した

お礼

全訳までして頂き有難うございまた。

回答No.2

Wungongchan

自動車のナンバープレートの番号を照合することです。

お礼

英辞郎でも調べたのですが、わかりませんでした。
有難うございます。