[～の経験があります]と言いたいとき

質問

質問１：「学生の頃自転車を盗まれた経験があります」
　　　　　I have an experience that I had my bike stolen when I was a student.
こんな風に同格のthatを使うことができますか？　やっぱりin whichかな・・・とも思います。自　　　　　　信がありません。

質問２：「自分の経験を例に挙げたいと思います」
I would like to give an example of my experience.
　　　　　こういう言い方でいいのかわかりません。もっとシンプルな言い方があれば教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#194573 · ベストアンサー

質問１
「～の経験がある」という日本語が全て experience で表現できるわけではありません。

たとえば
「英語を教えた経験がある」なら
I have an experience in teaching English.
で通じるでしょうが、

「自転車を盗まれた経験がある」は
I once had my bicycle stolen.

と言わないとわかってもらえません。

これを
I have an experience in having had my bicycle stolen.
などと訳すのはいわゆる「直訳」であり、通じません。

なお、experience に同格のthat節を使う例はほとんど見かけません。
（まあどっちにせよ experience は使わないのでどうでもいいことですが）

質問２
普通は
Let me take my experience as an example.
などと言うでしょう。

お礼

experienceを使うのは本当に日本語的発想でした。。。(反省）

色々教えてくださりありがとうございます。
とても参考になりました！

回答No.3

oignies

経験についてかたるときは、経験という単語をもちださず、完了形をつかいます。完了形には、経験結果継続完了の四つの用法があり、完了形をつかうだけで経験をしめせるからです。

経験についてお話しますの場合動詞がおそらくｇｉｖｅではないとおもいます。そのまま経験についてかたる、といったほうがいいのでは、Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ．など。

お礼

ありがとうございます。
なるほど完了形で十分なのですね。
勉強になりました。

回答No.1

Him-hymn

質問１：「学生の頃自転車を盗まれた経験があります」
I have an experience that I had my bike stolen when I was a student.
→文法的には可能ですね。
しかし、私なら
I have an experience of having my bike stolen in my student days.

質問２：「自分の経験を例に挙げたいと思います」
I would like to give an example of my experience.
→I would like to give you an example from my experience.

以上でいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。
頂いた例文はとても参考になりました。