答えが二つある？

質問

山田さんは、つりにかけては（　　　　　）。

１　普通程度にはできそうだ
２　やれるだけやってみることだ
３　かなりの腕の持ち主らしい
４　まったく興味がないようだ

外国人に日本語を教えています。
文法のテキストに出てきた上記の問題で、生徒から「答えが二つあるのでは？」と質問されました。
正解は３ですが、４も正解でしょうか？
教えてください。

回答No.6

ゆのじ（@u-jk49） · ベストアンサー

「特に、～については」、「殊に～に関しては」というのが、言葉としての意味。4も正解に見えるが、「かけては」は肯定の強調表現であるので、「ないようだ」という否定表現には遣えない。

お礼

かけては＝肯定の強調

なんですね。納得しました。
ありがとうございます。

回答No.7

kine-ore

これが文法のテキストの出題例であるとしたら、確かに生徒からの疑問には大いに共感します。

＞正解は３ですが、４も正解でしょうか？
　：
４も以下の引用文に対照してみても何ら問題はないでしょう。というか、そもそもそのままでは前後の文脈自体が整合していない２を除いては間違いとは決めつけられないのではないでしょうか。

参考例
１．
「私は希臘の神話にかけては、あなたよりも遙かに無知識なのです。」（夏目漱石「『傳説の時代』序」）
２．
「四人ある私の子供の中で、身長の発育にかけては三郎がいちばんおくれた。」（島崎藤村「嵐」）
３．
「早川雪洲は、「せりふ」の点にかけては、さすがに難色が見える。」（岸田國士「抽斗にない言葉」）
４．
「かなりはしっこい頭でありながら、数学にかけてはまるで低能で、」（寺田寅彦「アインシュタインの教育観」）
５．
「その老巧な松井佐渡も、…茶器の鑑定にかけては、目端が利くはうでもないので、」（薄田泣菫「小壺狩」）

「かける【掛ける・懸ける・架ける・賭ける】　（五）他の物とつながりをもたせる。（６）（多く、「…にかけては」「…にかけると」の形で用いる）関する。関係のある事柄となる。「速さにかけては劣らない」」（「国語大辞典」小学館）
「かける【掛ける・懸ける・架ける・賭ける】　（４）及ぼす。（イ）『…にかけては』…に言い及ぼすなら、特に…は。「自信にかけては人一倍だ」」（「岩波　国語辞典」）

ただし、文の流れから見た場合、限定条件を立ててのいわばピンポイント肯定では「…かけては」の方が、それ以外は「…かけると」の方が馴染みやすいという傾向はあるかも知れませんが。

１　普通程度にはできそうだ
△「山田さんは、つりにかけては、普通程度にはできそうだ。」
○「山田さんは、つりにかけると、普通程度にはできそうだ。」
２　やれるだけやってみることだ
△「山田さんは、つりにかけては、やれるだけやってみることだ（と思っている）。」
○「山田さんは、つりにかけては、やれるだけ（は）やってみる＜もの＞だ（と思っている）。」
○「山田さんは、つりにかけると、やれるだけやってみる＜もの＞だ（と思っている）。」
３　かなりの腕の持ち主らしい
○「山田さんは、つりにかけては、かなりの腕の持ち主らしい。」
４　まったく興味がないようだ
○「山田さんは、つりにかけては、まったく興味がないようだ。」
○「山田さんは、つりにかけると、まったく興味がないようだ。」

お礼

問題が良くなかった。。。ということですかね？
丁寧な説明、ありがとうございます。

回答No.5

videocam

videocamです。追伸です。

「にかけては」の語彙は、日本語辞書をお持ちでしょうから、おわかりのはずですよね。

これは、先ほど回答させていただいたように、「かけ」と「つい」の２文字の違いで外国人を惑わす問題です。

日本語能力試験から「にかけては」の問題がありましたので、参考にしてください。

--------------------------------------------------------------------------------
1 勉強も苦手だし、走るのも遅いが、食べること（　　）誰にも負けない。
　　 1)に対して 2)にかけては 3)によると 4)にとっては

　2級 文法 　正解率57.4%　正解2
苦手はいろいろあるけれども、食べることは誰にも負けない、という意味です。
--------------------------------------------------------------------------------
2 あの難しい試験に合格する（　　　）、彼女はほんとうにすごい。
　　 1)なんて 2)からすると 3)なんか 4)にかけては

　2級 文法 　正解率48.7%　正解1　
　She is really great to pass that difficult examination.
--------------------------------------------------------------------------------
3 木村さんは、走ることにかけては、（　　　　　　）。
　　 1)あまり得意ではない 2)大好きだ 3)だれにも勝てない 4)クラスで一番だ

2級 文法 　正解率7.6% 正解4
　誰よりも優れていることを表そうとしているので、４が正解です。
--------------------------------------------------------------------------------
4 林さんはピアノをひくことにかけては、（　　　　）。
　　 1)だれにも負けない 2)あまり得意ではない 3)だれにも勝てない 4)好きだそうだ

2級 文法 　正解率68.3% 正解1
　林さんは誰よりもピアノの演奏が上手だ、という意味です。
--------------------------------------------------------------------------------
5 パンを焼くこと（　　　　　）、町中で彼女よりうまい女の人はいなかった。
　　 1)に対しては 2)にかけては 3)によると 4)にとっては

2級 文法 　正解率61.7% 正解2
彼女は町の誰よりもパンを焼くのが上手だった、という意味です。　
--------------------------------------------------------------------------------
6 足の速さにかけては、彼はクラスの（　　　　　）。
　　 1)だれにも勝てない 2)だれかに勝てない 3)だれにも負けない 4)だれも負けない

2級 文法 　正解率67.1% 正解3
　彼はクラスの誰よりも走るのが速い、という意味です。

お礼

多くの例題を挙げると分かりやすいですね。
ただ、日本語学習者の疑問に答えるには、なぜそうなのか説明する必要があるので
いつも苦労しています。
日本人ならばニュアンスで分かるんですが…

回答No.4

bgm38489

「かけては」は、～に関しては、～についてはの意味がある。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/39618/m0u/
つりに関しては、まったく興味がない、でも正しそうだが、「釣りにかけては」は、つりに限定して、少し大げさに言うときに用いる。わざわざ限定して大げさに言っているのに、興味がない、は釣り合わない。かなりの腕の持ち主らしいの方がぴったりくるね。

お礼

大げさに…強調して言う時に使うんですね。
だとすると興味が無い、は変ですね。
ありがとうございます。

回答No.3

hakobulu

「かけて」は「～に関して」という意味ではありますが、厳密に言うと、「～に関する限りは」といった限定的なニュアンスを含んでいると思います。

「山田さんは、つりに関する限りは、かなりの腕の持ち主らしい」は意味として成立しますが、
「山田さんは、つりに関する限りは、まったく興味がないようだ」は不自然な表現です。
つり以外の全てのことには興味がある、という意味になってしまうので。

お礼

何となく分かりました。
ありがとうございます。

回答No.2

videocam

４は、不正解ですね。
会話で「山田さんは、つりについては全く興味が無いようだ。」と言うところを、「かけては」と言わない事例でしょう。

お礼

なぜそうなのか理由を教えていただけると有難かったです(^_^;)

回答No.1

maiko0318

かけては、だから、興味が無いのは間違いですね。

お礼

その理由を教えていただけないと…