生きて帰れたら答えを教えてやる

質問

メタルギアソリッドで、主人公のソリッド・スネークが「生きて帰れたら答えを教えてやる」と叫ぶシーンがあります。

とてもかっこよくて、且つこのセリフがなんとも言えません。

ひょんな事から、メタルギアソリッド ザ・ツインスネークスで同じシーンを見たんですが、
英語だとどうもかっこよくなくて、拍子抜けしてしまいました。（声優も微妙ってのもありますが）
、
具体的に英語でどういうふうに言っていたのかは忘れてしまったのですが、
たぶん、if～か、when～とかそういう副詞節だかなんかで一度文章が区切りになってるように感じました。

日本語だと、そのままの流れで、
「生きて帰れたら答えを教えてやる」
と、スムーズなんですが、

これを英訳するとどうしても、副詞節みたいので区切らないとだめなんでしょうか。
例 if you ～,～tell the truth みたいな感じで・・・・

バチっとはまる上記の英訳って何かありますか？

回答No.3

paniiick · ベストアンサー

No.1です。

すみません、No.２の方のお答えを読んで勘違いていることに気付きました。
自分じゃなくて相手が生きて帰れたら、なんですね＾＾；

訂正して

"You can get the answer(またはthe truth) with your survival"

または

"You can get the answer(またはthe truth) with your return alive"

何度もすみません。
質問者様の例文もきちんと読んでませんでした。
そそっかしくてすみませんでした。

お礼

ご回答頂きありがとうございます。

これほどご回答いただけるとは思っていなかったので驚きです。

paniiickさんが私が望んでいた回答に一番近い回答でしたので、
ベストアンサーとさせて頂きます。

みなさんご協力頂きありがとうございました。

回答No.4

jpintexas（@jpintexas）

I'll let you know when(if) you come back alive.

回答No.2

ucok

オーソドックスなのは「If you come back alive I'll give you the answer.」とか「Come back alive and I'll tell you the answer.」あたりです。こう言えば、そんなにカッコ悪くはないはずですけどね。

回答No.1

paniiick

"You can get the answer with my survival"

または

"You can get the answer with my return alive"

思い付きです＾＾；
２つ目のは文法的に自信がありませんが、響きがこっちの方がかっこいいと思って（笑）

いいですね、こういう追求の仕方。
回答者様の熱いお気持ちが伝わって来ます（＾_＾）