英語の間違いを正してください。

質問

話として、意味は通じてますか？

I was ill for a long time.I am very about healthy eating since I want to keep fit, and perhaps eating healthy, happy life.I haven't had any exercises for few years .So I want to get in shape.
However, half of the month is missing because it is sickly body.

私は長い間病気でした。私は健康を保ちたいと思うので健康な食事はとても気にかけています、そして、おそらく、健康な食生活をして、幸せな人生を過ごすことを気にかけています。
私は数年エクササイズをしていないので、体を鍛えたいのです。でも私は、病弱なので、月の半分は行方不明者になります。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

話として、意味は通じてますか？

I was ill for a long time.→良い文です。

I am very about healthy eating since I want to keep fit, and perhaps eating healthy, happy life.
about . . . の前にveryをつけることはできません。healthy eatingもhealthy dietです。keep fitはなかなかいい表現を使えますね。

I haven't had any exercises for few years .　　few yearsでは、ほとんど年月がないーーという意味で違います。

So I want to get in shape.→悪くありません。

However, half of the month is missing because it is sickly body.
何がmissing?日がなくなってしまう？？

試訳
I was sick for a long time. So I have been very careful about my daily diet since I want to keep fit. I also am trying to live a happy life.
I haven't had any physical exercises for a number of years, and so I want to have some exercises. However, about half a month, I am besides myself, meaning, I can't do proper exercises.
最後の「月の半分は行方不明者になります。」というのは意味不明ですが、英語から類推してみました。besides myselfで、我にあらず→気がおかしくなっているとかを含めた言い方ーーにしてみました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

補足

（でも私は、病弱なので、月の半分は行方不明者になります。）

それは、私は体が病弱なので半月はジムに通えず、ここには滞在しない、あなたには会えないという様な事です。
表現が下手糞で申し訳ありません。