この場合の大丈夫です。は英語でなんといいますか？

質問

I'm awfully sorry. Have no time to accompany you.何て言ってるんでしょうか…
自分なりに…本当にごめん!!あなたと一緒の時間が持てない？？的な事を言ってると思うんですが。。。
あと、これの返事で。。。。
大丈夫だよ。あなたが忙しかったり、疲れたときは先に休んで下さいね。それから、私英語が下手だからあなたに色々気を使わせて本当にごめんね。いつもあなたのことを大切に思っています。また暇なとき返事を下さい。

回答No.3

Him-hymn

I'm awfully sorry. Have no time to accompany you.何て言ってるんでしょうか…

本当にごめん。けど、一緒に行く時間はないんだ。

というような意味です。
accompanyはご一緒する、一緒に行く、一緒に付き添うーーというような意味です。一緒についていくイメージです。

Don't be sorry. If you are busy or tired, please go to bed earlier. I feel sorry, too, for making you worry about many things owing to my poor English. I always think you are an important person. Please write me back if you have time.

先に休んで下さいねをgo to bed earlierとしておきましたが、もしかして、take a good restぐらいの内容でしょうか？

以上でいかがでしょうか。

お礼

大変参考になりまし た。
他のネイティブの方にも聞いてみたのですが、本当ごめん。でもあなたに付き合ってる暇はない。になるみたいですね。笑 例文も作って下さいまして本当にありがとうございました。

回答No.2

hirotan1879

Sure No Problem.
Please have a rest whenever you are busy or tired or exhausted,
Rather I am afraid if my poor communication skill would annoy you.
If I were good at English, you would not so tired. sorry for it.
You are always my best friend,
Please write to me when you have a time allowance.
Faithfully your

お礼

大変参考になりまし た。 ありがとう御座いました。

回答No.1

SPS700

Nothing to worry about. I will be fine (by myself).

心配することは何もありません。私は（一人でも）大丈夫です。

　　　　Write when you can. Thank you.

また暇な時にご返事ください。有り難う。

お礼

大変参考になりまし た。
何かの時に使えそうな感じですね。ありがとうございました。