中学英語副詞

質問

Ｋen had lunch at two yesterday.

ケンは昨日二時に昼食を食べました。　ですが

場所と時を表すときは場所＋時の決まりがありますが

時と時の場合は　時間が先にるるのですか？　yesterday at two にはならないのですか？

回答よろしくお願いします。

回答No.3

Him-hymn

英語では、

１．前置修飾（前からかかる）語は、形容詞で、後の名詞の性質を現します。
２．後置修飾（後からかかる）は、説明をします。多くの場合、一時的な状態を表します。

たとえば、
The crying girl is my sister. - - - 泣いてばかりいる（そういう性質の）女の子が私の妹です。
The girl crying is my sister. - - - （今）泣いている女の子が、私の妹です。女の子の一時的な状態を説明しています。

以上のようなことを基本とするという考え方があります。これは、いろいろな場合に応用できる基本的な考え方であると、大西泰斗先生も、その著書「一億人の英文法」等で言っております。

そこで、ご質問の件も、at two . . .その2時というのは、昨日の2時だーーという説明が後に来るーーので、at two yesterdayという語順になるというわけです。yesterdayと言って、その後、さらに絞り込んでいくみたいな表現は日本語の世界で、後に説明を付け足していく英語らしくありません。

同様に、場所についても、日本の東京都中央区銀座も、英語では、Ginza, と言い、それはどこ？という説明のChuo Wardを持ってきて、それはまたどこ？という説明のTokyo,　さらにJapanを最後につけて
Ginza, (at) Chuo Ward, (in) Tokyo, Japan
と並べます。これが、英語の性質を踏まえると理にかなった順序ということになります。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

wind-sky-wind

英語は日本語と逆で小さい方から大きい方へが基本です。
住所なんかもそうですが、身近なものから遠くのものへ。

この場合は、日本語の昨日の２時の逆です。

回答No.1

princelilac

>場所＋時
「決まり」というほど厳密なものではありません。書き言葉の「傾向」程度の認識でいいと思います。

>yesterday at two
at two yesterday が教科書的には収まりがいいと思いますが、
「(12時ではなく)2時」を強調したいなら at two を後に、
「昨日(だけは特別に)」を強くしたいなら yesterday を後にすることがあります。

ただ、これも前後の文脈や口調でいろいろと変化しますので、
決めつけることはできません。