「10年続けた仕事を今日辞めました」と英語で。

質問

I quit the job I have held for 10 years today.
これでいいでしょうか？

仮に「10年続けた仕事を昨日辞めました。」
I quit the job I had held for 10 years yesterday.
これはどうでしょうか？

質問１：わからない点は上記の完了形の時制です。
質問２：今日、昨日という記載がない時の完了形の時制も教えてください。
解説よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I quit the job I have held for 10 years today.
→I quit the job I had been doing for ten years today.

I quit the job I had held for 10 years yesterday.
→I quit the job I had been doing for ten years yesterday.
質問１：わからない点は上記の完了形の時制です。
→辞めたことが今日であろうと昨日であろうと、過去のことですから、過去形となります。すると、それまで働いてきたのは、それ以前のことであり、過去完了形となります。

質問２：今日、昨日という記載がない時の完了形の時制も教えてください。
I quit the job I had been doing for ten years.で言えます。

注）for ten yearsのところをfor the past ten years, for the last ten years とすることもできます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
よくわかりました。

回答No.1

trytobe

I quited the company I had been employed for last 10 years.

I quited the job in charged of for last 10 years.

で、今日でも昨日でも、もうビジネスアワーは終わっているから過去形でよくないですか。

お礼

回答ありがとうございました。参考にします。