一昨日の夜中を英語で・・

質問

一昨日の夜中を英語で・・
W杯の話をしながら混乱してしまいました。

単に夜であれば、
two nights ago >last night >tonight >tomorrow night > two nights laterですよね？

これが夜中だと、two midnights ago とは聞かないので、
at midnight two days ago >at midnight yesterday >at midnight > at midnight tomorrow > at midnight two days later
で語順含め大丈夫でしょうか？at midnight, yesterday のようにコンマは必要ないですか？

またある程度フォーマルな文章において、
昨日の朝と言うとき、yesterday morning と言わずに、in the morning yesterday とした場合、
何か問題ありますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「two midnights ago」も一応、言います。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=AtLzIt17ZQukRl5oPaPb6TmbvZx4?p=%22two+midnights+ago%22&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701

ただ、「two days ago at midnight」と言えば済むので。カンマはなくていいです。ちなみに、「midnight」はあくまでも「午前零時」であって、「午前２時」くらいならたいてい「two in the morning」と言います。でも「Wednesday night or Thursday morning」などの言い方が、より一般的ではないかという気がします。

＞昨日の朝と言うとき、yesterday morning と言わずに、in the morning yesterday とした場合、何か問題ありますか？

場合によっては自然です。例文を参考になさってください。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGdCyXWCxMzHQA.zFXNyoA?p=%22in+the+morning+yesterday%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-701&sao=1

お礼

お礼が遅れ申し訳ありません、ここら辺の相対時間を表す時は必ず頭の中で1度日本語で考えてしまうので、それを修正すべく自分の中で言い方と統一パターン化させてしまいたく、確認含め質問させて頂きました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

時間を表すには「昨日」「来年］「今朝」というように、話す時点が動くと、指定された時も動く、いわば「相対時間」と、「2010年三月三日」のように話した時に無関係に決まっている「絶対時間］とがあると思います。

　相対時間の言い方になると、諸説紛々、ここでも何回か小田原評定がありました。

　ある程度フォーマルなら、何月何日午前0時18分と「絶対時間」で言えばいいと思います。

　The night of the world cup と言えば簡単に終わります、僕なんか見ないので「それ何日の話し？」などと言って嘲笑されておりますけど。

お礼

お礼が遅れ申し訳ありません、時制に厳しい分、日本語と同じ感覚で相対時間で表そうとすると、面倒くさいことになりがちかもしれませんね。ご回答ありがとうございました。