「今日何か食べたの？」と言う会話です。

質問

場面設定です。
親元を離れて自活している息子が風邪で大学を休みました。
その母親が夜、彼に電話する・・・・・
このような場面です。
母：「何か食べたの？」
息子：「今日は朝食も昼食もとったよ」

Mother: Have you eaten anything ? もしくはDid you eat anything?

Son: I have had breakfast and lunch today.もしくは　I had breakfast and lunch today.

todayやthis morning が入ってくる時いつもどちらを使うのか悩みます。
話者がその時間枠にいる場合は現在完了形だと読んだのですが、あまりよくわかりません。
どなたか解説お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞そう考えると、たとえば朝10時にある人が「I have had breakfast this morning.」と言ったら、
「今朝、朝食食べて、おなかの中ではまだ過去になっていない状態」がわかります。そんな捉え方をすればいいですよね？

　　　　はい、おっしゃる通りです。

　　　　「今朝、朝食食べて、おなかの中ではまだ過去になっていない状態」です。といいたければ何か食事を勧められた時の返事が普通ですから、僕なら単に(no thank you) I just ate といいます。

お礼

引き続き回答を寄せてくださりありがとうございました。
生きた自然な表現も納得です。重ねてありがとうございます。

回答No.1

SPS700

1.
(1) Have you eaten anything ?
(2) Did you eat anything?
両方とも正しいが意味が違います。（１）は、何か食べて今腹の中に何か残っているか。という現在の状態を尋ね、（２）は過去に何か食べたかを聞いています。

　　　　日本語ですと（１）は今何か食べたい？、（２）きょう何か食べた？の違いに似ています。

２。
（１） I have had breakfast and lunch today.
（２）　I had breakfast and lunch today.
　　　　どちらも１の返事としては冗長です。 （had） breakfast and lunch だけで十分です。

３。　　「一日中」のことを聞きたければ　today　「朝だけ」のことを聞きたければ this morning でよいと思います。

　　　　時間枠とは見方の問題で、同じ時間の１９時でも、もう夕方で、一日は終わった、と考えれば枠外（ですから現在完了形は使えません）、しかし真夜中までは同じ日だ、と見れば枠内で、使えます。

お礼

１）は、何か食べて今腹の中に何か残っているか。という現在の状態を尋ね、（２）は過去に何か食べたかを聞いています。

上記の説明、興味深かったです。なるほど、わかります。過去とつながった今の状態ですものね。
そう考えると、たとえば朝10時にある人が
「I have had breakfast this morning.」と言ったら、
「今朝、朝食食べて、おなかの中ではまだ過去になっていない状態」がわかります。
そんな捉え方をすればいいですよね？