ネットサーフィンをするために昨日の午後3時20分に秋葉原で２台パソコン

質問

ネットサーフィンをするために昨日の午後3時20分に秋葉原で２台パソコンを買いました。は、I bought two computers in Akihabara at three twenty in the afternoon yesterday　to surf the internet.
でいいですか？
不定詞の副詞的用法などを使った文で、修飾語？「秋葉原で…」などの部分はその位置でいいですか。
あと、上の文に「調子に乗って」とかいう意味をさらに付け加えるにはどうすればいいですか。

回答No.1

h_bopper2002 · ベストアンサー

単語の位置は問題ないとおもいます。「午後」の表現は「pm」をつければOKです。また「調子に乗って」は、「衝動的に」という意味で「on impulse」などの表現があります。全体としては以下のようになります。

⇒I bought two computers on impulse in Akihabara at three twenty pm yesterday to surf the internet.

お礼

わかりました、ありがとうございました。

回答No.2

engawa1212

two computers → two PCs 等が普通です。
windowsマシンならtwo PCsですが、アップルなら、two Macs、リナックスなら…（まあ、考える必要はないでしょう）

>不定詞の副詞的用法などを使った文
「ネットサーフィンをするために」の「ために」に引きずられすぎです。ネットサーフィンは用途ですから、for surfing で充分です。（不定詞は使う必要なし）
ネットという言葉を入れたいなら、for surfing net と、surfingの後ろに入れて下さい。
ちなみに「ネットサーフィン」とネットを前に入れる言い方は、ネイティブさんはあまり使いません。

あと、購入時間を書いてますが、そんなに重要な情報ですか？（これは余計なことかもしれませんが）

I bought （間違いではありませんが、gotの方がいいです） two two PCs in Akihabara for surfing (at three twenty in the afternoon??) yesterday.

お礼

回答ありがとうございました。