文の中にas much of ～とあるのですが・・

質問

The Danish goverment thought that if the cost of fatty foods went up,　people would not buy as much of them.　（英検長文問題から抜粋です）

「デンマーク政府は仮に油性の食べ物の価格が上がったら、人々はそれらをそんなには買わなくなるのではないかと考えた。」

訳はこんな感じだと思います。
質問はasの部分です。これがよくわかりません。

解説よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

比較級 -er than ～はセットではありますが，
-er だけで than がなくても，ないんだな，とわかると思います。

同等比較の as as も何と比べているか明確なら後の as ～はなくなります。
-er 自体が比較級で than ～は接続詞（あるいは前置詞）で後とのつなぎ。
as as はたまたま同じ単語なので，そういうものだと思いがちですが，
最初の as は very/so 的に次の形容詞・副詞について「同じくらい～」
後の as は接続詞としてのつなぎで「～のように」，これが日本語では「～と」が自然なだけ。

as much of them as they really do(buy)
のような as 以下が明確でついていません。

as の後には副詞 much が来ますが，名詞がきたら much water のようになりますが，
今回では fatty foods という集まりのうちの分量について
「たくさんの量」という名詞的なものが much であり，
the fatty foods を them で表しています。

them という代名詞のまま，as をつけられないので，
much を媒介にしている，という感じです。

not as as なので「ほどない」という意味です。
not so as 的に「それほどでない」としてもほとんど変わりません。

お礼

回答ありがとうございました。
as much of them as they really do(buy)
なるほど納得がいきます。

回答No.4

wind-sky-wind

すみません，much は副詞ではなく，much of them となっていますので，
日本的には不定代名詞の用法，英語圏では quantifier「数量詞」の用法です。

品詞はなんであれ，more-most と変化しますし，as がつくことができます。

お礼

私も、あれ?と思いました。くわしくありがとうございます。

回答No.2

SPS700

The Danish goverment thought that if the cost of fatty foods went up,　people would not buy as much (as they do [= buy] ) of them.　

の括弧の中が略されていると考えることも出来ると思います。

　　　デンマ－ク政府は、もし脂っこい食べ物の値段が上がったら、人々はそれほど（＝　人々が「今」買っているほど）それらを買わなくなるのではないかと思った。

　　　　これも括弧の中を入れるとくどいですね。

お礼

回答ありがとうございました。 (as they do [= buy] )が隠されているのがわかりました！

回答No.1

bakansky

文句のつけどころのない訳ですね。

as much　は、= as much as （同じ量の）　の後ろの as が略された形ですが、as much が独立して名詞としての働きもするようになりました。お示しの文の場合は、名詞ととらえることが出来ると思います。

* 参照した辞書: 「スーパー・アンカー英和辞典」 第2版）

お礼

回答、ありがとうございました。