ある長文の一文

質問

It becomes indeed somewhat alarming to recognize, as we must, that our habits of thought remain, as regards most of our affairs, much as they were five thousand years ago.

訳；私たちの思考の習慣は、私たちの出来事のほとんどに関して、5000年前とほとんど変わらない、と義務として認めることは、本当にやや不安を抱かせることになる。

この訳通りだと、
muchの後にrecognizeの省略
as they wereで「かつてあるがまま」でmuchをつけて「多くのかつてのあるがまま」

といった感じなのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞as they wereで「かつてあるがまま」でmuchをつけて「多くのかつてのあるがまま」

　「much」には「同種のものを比較」する際に用いられて「ほとんど」という意味があります。辞書を引けば「much as usual/much as always」などで「いつもとだいたい同じ」というような例が出ています。

　お尋ねの英文の中の「much」も「as they were 5000 years ago」にかかる副詞で「ほぼ（５０００年前のままで）」という意味だと考えられます。

　また「as we must (recognize)」の部分も日本語にしにくいので注意しなければなりません。「It becomes indeed somewhat alarming」を先行詞とする関係代名詞節だと考えられます。「そして（しかし）、そのことを認めなければなりません。」と訳すと良いでしょう。

　さらに「alarming」は「causing worry or fear」という意味ですから「不安を招くような」とか訳をつけることができます。ただし、文脈によっては「（良いことかどうか）自信が持てないような」というニュアンスを含めても良いのではないかと思います。

全訳：「私たちの思考の習慣というものが、日常のことに関して言えば、【ほぼ】５０００年前のままだと認めてしまうことは、確かにいささか不安な気持ちを伴うものですが、私たちはそれを認めなければならないのです。」

回答No.1

bakansky

much as は、ひょっとすると as much as と同じものではあるまいか、という気がしました。
つまり、本当は remain as much as という文なのではないかと。

私流に訳すと、

　このことは、考えてみると確かに驚くべき事だ。だが、認めざるを得まい。つまり、我々が人生で遭遇するできごとに対してどういう考えを抱くかということは、５０００年の時を隔てても、ほとんど変っていないのだ。

誤った解釈である可能性もありますので、追って英語にご堪能な方の投稿があれば、それを参照されるとよいと思います。