英語で、本当にお邪魔していいのですか?

質問

外国人のかたに、would you like to come my home tonight?
と言われ、遠慮しないで行くのに、「本当にお邪魔してよろしいですか？」
というニュアンスはなんといえばいいでしょうか?

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

その質問に対する答えとして、
「本当にお邪魔してよろしいですか？」
という日本式の遠慮を醸し出すことは、
英語文化の範疇には露ほども存在しませんし、
恐らくはやんわりとした拒絶表現だと取られること必至です。

行きたいのなら、
I'm so glad you invite me.
嫌なら、
I'm afraid I can't come tonight.

これが英語文化の礼儀作法です。

お礼

ありがとうございました。英語を勉強して4ヶ月目ですが、文化的なことも学ばなければなりませんね。
大変勉強になりました。