権利、フィーに関する覚書を英語で

質問

始めて質問をします。
プロダクトデザインの仕事をフリーでしているのですが、最近海外からの仕事が増え、きちんとした英語表現に困っています。
「デザインフィーはFOB価格の・・%とする」
「生産中も生産終了後も著作権はデザイナーに帰属する」
を覚書としての英語にしますとどうなりますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

仕事上の覚書ということですから、将来問題ないように『～する』は法律文書では義務を表すshall を使うべきと思います。従って、

「デザインフィーはFOB価格の・・%とする」
The design fee shall be xx% of the FOB price.

「生産中も生産終了後も著作権はデザイナーに帰属する」
The designer shall retain the copyright (of the product) during and after its production.

お礼

そうなんですね、大変勉強になります。ご丁寧な回答ありがとうございます。
皆様も有り難うございました。ひとつひとつ勉強し、海外でもやっていける様になっていきたいと思います。

回答No.3

miknnik

The designer's fee shall be xx% of the product's FOB pricing.

The copyright (or, All rights) shall belong to the designer (before) during and after the production.

回答No.1

SPS700

１。　　「デザインフィーはFOB価格の・・%とする」

　　　　The disigning fee is ・・% of the FOB price.

2. 「生産中も生産終了後も著作権はデザイナーに帰属する」

The designer retains the copyright while the work is in progress and when the work is finished.