タイ語を教えて下さい

質問

「好きではない」はどのように言うのですか？
「マイチャイチョープ」でしょうか？
「マイチョープ」だと「嫌い」となってしまいますよね？

回答No.1

cherry77_ · ベストアンサー

前後関係にもよりますね。単に、好きじゃない、嫌い、なら、マイチョープ、で両方の意味になります。
タイ語では日本語のようなの使い分けをすることはありません。
本当に嫌いなら、クリアット、がありますよね。

マイチャイチョープはあまり聞きませんね。
それほど難しく考えなくてもいいと思います。

また、例として、好きではない。ただの友達です。というシチュエーションなら、

マイチャイ ワー チョープ ケー プーアンカン チョイチョーイ

という言い回しもよく聞きますよね。

お礼

マイチャイワーチョープは使えそうですね。
ありがとうございました。

回答No.3

pem42391

質問の趣旨は、「支持はしないが全否定するほどでもない」ぐらいの表現でしょ？　

ไม่ค่อย～（マイコーイ+なになに）や、ไม่～เท่าไหร่ （マイ+なになに+タオライ）という言い方が一般的に通用するでしょう。注意して聞いたり読んだりしていれば、タイ人はよく使っていますよ。ไม่ค่อยสบาย（マイコーイサバーイ）で「体調イマイチ（でも病気というほどではない）」っていうふうにね。

ไม่ค่อยชอบ（マイコーイチョープ）、あるいは ไม่ชอบเท่าไหร่（マイチョープタオライ）で「あんまり好きじゃない」「さほど好きではない」という弱い否定になり、それでいながら完全否定とはなりません。もっと曖昧性を強めるためにไม่ค่อย～เท่าไหร่ （マイコーイ+なになに+タオライ）と言う方法もあります。

注意する点としては ค่อย （コーイ、有気音なので「コォーイ」のほうが近い）の発音が悪いと เคย （クーイ）と聞き間違われることが、自分の場合はよくありましたね。ไม่เคย（マイクーイ）では「したことがない」というまったく別の話になってしまいます。

> 「マイチャイチョープ」でしょうか？

こういう言い方は普通はしません。ชอบ（チョープ）は動詞ですから ไม่ใช่ （マイチャイ）の直後につくことは文法上誤りです。もしそういう表現をするとすれば「マイチャイ “チョープ” 」というふうに、言葉の解説をするようなシチュエーションでしょう。

お礼

マイコーイチョープですか。。。
やはり否定する感じが強くなってしまいますね。
ありがとうございました。

回答No.2

ruduu-roon

No.1さんが書かれておられる様に、文章の一部分だけから翻訳する事は無理です。
それに、日本語の文法とタイ語の文法の違いもありますから、イコールで訳する事も出来ません。
例えば、日本語で「新しくはない」という言葉をタイ語に訳すと「古い」となります。
それは、タイ語にその様な言葉がないからです。　単純に考えると、「新しくない物」＝「古い物」と考えられませんか？
同じように「好きではない」は、好きを否定している＝嫌い　と考えられますが、その前後の文脈からその訳が正しいとは一概には言えません。
「好き」にも色々あります。
Ａさんは恋人として好き。（英語でLOVE）
Ｂさんは友人として好き。（英語でLIKE）
Ｃの色やデザインは好き。（気に入る）
それぞれ、「好き」という動詞が異なります。参考になりましたか？

お礼

ありがとうございました。