このタイ語はなんと書いてあるのでしょうか

質問

タイ語が読める方にお願いです。
添付の画像の「signature　name」のところのタイ語が何と書いてあるか教えてください。よろしくお願いします。

※以前EMSでタイに荷物を送り、そのEMSの画面のタイ語について質問していたものです。ようやく届いたようなのですが、本来あるべきsignatureの画像がなかったりと微妙な状況でして・・

回答No.2

N-MIAW · ベストアンサー

どういたしまして。

まず、添付画像の内容から、今回の郵便物は受取人本人が確実に受領したと判断できます。

添付画像内の、タイ人の個人名は、チューレンではなく、正式な氏名（本名フルネーム）です。
受領の際に、本人確認の為の、身分証明書の提示をするはずなので、その身分証明書と一致した氏名だと思います。
一般的にタイ人のサイン（旅券やクレジットカード等）は、本名だろうがチューレンだろうが暗号だろうが、本人の自由ですが、郵便物受領の際のサインは本名をフルネームでサインするのが一般的な様です。（そういえば先週たまたま、自宅に当方宛てのEMSが届きましたが、受領の際に、配達員に「楷書でフルネームでサインして下さい」と言われたので、その様にサインしました。）

今回、手書きのサインの画像がない理由は当方も分かりません。（確か、後日郵便局で受領の場合は、配達カードではなくて、台帳みたいなのにサインするので、それが理由かも？　または受領の際に、郵便局員が受取人に手書きのサインを要求するのを忘れたか？）

タイの郵便物の宛名はチューレンでも不可ではないですが、特に重要な郵便物の場合は、なるべくちゃんと本名（フルネーム）の方がいいですよ。でないと受領の際の本人確認の際にトラブルになる可能性もあるので。（今回は幸い問題なかった様ですが。）

お礼

丁寧なご説明ありがとうございました。
本人が受領できているのであれば一安心です。

今後は本名（といっても聞いていないのですが、教えてもらいます）でやり取りします。大変助かりました。

回答No.1

N-MIAW

こんにちは。ご無沙汰です。

スラッシュ(/) 記号の左側：タイ人の個人氏名：
→個人情報規定に触れるかもしれないので、ファーストネームの頭文字が「P」、苗字の頭文字が「M」とだけ申し上げておきます。

スラッシュ(/) 記号の右側：本人出頭受領。

# つまり郵便物の受取人である、P.Mさんが、直接郵便局に来て受領した、という意味になると思います。

回答内容に不足がありましたら、補足でメッセージ下さい。

補足

回答ありがとうございます。
（前回もありがとうございました）

ということは、無事届いたと思っていいんでしょうかね～。
私はチューレンしか知らないので宛先氏名はチューレンで書いて
いるのですが、「P.M」のスペルにはならないので本名？って
ことでしょうか。

タイ語の話からずれてしまうのですが、宛先氏名がチューレンで
書かれていても、サインは本名でするものなんでしょうか？
また、サイン画像がないのはタイのEMSではよくあること
なのでしょうか？

何度も恐縮ですがご存じであれば教えてください。
よろしくお願いいたします。