タイ語

質問

มีแฟนแล้ว 5555
คิดถึงทื่รักจังเลย
แล้วแต่
ทื่รักกินไหม
ยูไปเทวใด้ไหม
ทื่รักอยู่ไหน
ทื่รักไม่คะ
ทื่รักกินข้าว นะคะเป็นห่วง
เมื่อคืนคะ สวยไหมคะทื่รัก
それぞれ日本語にしてもらえますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

hiakagenaka · ベストアンサー

มีแฟนแล้ว 5555
「もう恋人はいる（笑）」

คิดถึงทื่รักจังเลย
「とても愛する人（あなた）が恋しい」

แล้วแต่
「あなたしだい」
（このタイ語は前後の文や状況でニュアンスが変わります。直訳は「～による、～しだい、～によりけり」）

ทื่รักกินไหม
「愛する人（あなた）は、ご飯食べた？」

ยูไปเทวใด้ไหม
すいません。これは意味が分かりません。
予想としては「あなたはいくらで行くの？」もしくは「あなたは旅行に行ける？」かと思います。

ทื่รักอยู่ไหน
「愛する人（あなた）、居るの？」

ทื่รักไม่คะ
このタイ語も前後の文や状況でニュアンスが変わるかと思われます。
それぞれの単語を日本語にしましたので、matosoさんなりに考えてみてください。
「ทื่รัก（ティーラック）＝愛する人（あなた）」
「ไม่（マイ）＝～ではない、いいえ～ではない」
「คะ（カー）＝～ですか？（女性の疑問形）」

ทื่รักกินข้าว นะคะเป็นห่วง
「愛する人（あなた）、ご飯は食べたの？心配。」

เมื่อคืนคะ สวยไหมคะทื่รัก
「昨日の夜？綺麗だったでしょ？愛する人（あなた）」

以上です。

お礼

ありがとうございます！
大変わかりやすかったです。