タイ語で何というか？

質問

（自分の近くにいる人にたいして）彼をよんでくれませんか？
と頼むとき、タイ語で何というのでしょうか？

回答No.1

pem42391

ช่วยเรียกเขาให้หน่อยครับ （ちゅあい　りあく　かう　はい　のーい　くらっぷ）

人に何かやってもらうとき、いちばんポピュラーな表現は「ช่วย～～ให้หน่อย」（ちゅあい～～はい　のーい）、ド直訳は「ちょっと～～して私を助けて」です。タイ語の教科書がどう書いているか知りませんが、本物のタイ人が普通に言うタイ語はまずこれでしょう。よく「～してください」のタイ語訳を「โปรด～～」（ぷろーと～）や「กรุณา～」（かるなー～～）だと回答する日本人がいますが、こんな表現はタイの日常では浮きまくりで、言われた人間はびっくりするだけです。

「～～」の部分が「彼を呼ぶ」なら「เรียกเขา」（りあく　かう）。そして最後に丁寧にするために「ครับ」（くらっぷ）をつけました、もちろん話者が女性なら「ค่ะ」（かー）です。

どうしても「～してくれませんか？」という疑問形にしないとイヤだ、そうじゃないと暴れてやる！　というなら ช่วยเรียกเขาให้ได้ไหมครับ （ちゅあい　りあく　かう　はい　だい　まい　くらっぷ）　ですかね。でもこんな表現はあんまり聞かない気がしますね。頼みごとは圧倒的に「ちゅあい～～はい　のーい」ですね。