和訳お願いいたします。

質問

Thank you do they weight to much ?

ebayでの落札したバイヤーからのメールです。
まだ発送していません。
商品の重さを聞いているのでしょうか？

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

意味が予測しにくいくらい、かなり滅茶苦茶な英文ですが、
　＞商品の重さを聞いているのでしょうか？
おそらくそうかもしれません。安易に自動翻訳でも使ったのではないでしょうか。

もしくは"Are they heavy too much?"「それ（荷物）ってかなり重い？」って聞いてるとか。話の流れとして不自然ではないなら、その可能性もあります。

お礼

回答ありがとうございます。
プエルトリコの人だったので、英語は苦手なのかもしれません。

回答No.2

marbleshit

おそらくそうでしょうね。

Do they weigh too much?
重過ぎたりします？

お礼

回答ありがとうございます。
プエルトリコの人だったので、英語は苦手なのかもしれません。