簡単な和訳をお願いします。

質問

In america they do not sharpen razors at a hardware store. If you prefer not to sharpen it that is fine, thank you.

回答No.3

noname#142463 · ベストアンサー

アメリカでは剃刀を金物屋で研いだりしないよ。あなたが研ごうという気がないんだったら、それでいいけどね。

何せ状況がわからないから…

ジョークか皮肉？
金物屋に頼んでもきれいには研げないから、この研ぎ器を使ってみませんか、みたいなテレビショッピングのひとこまかな。

回答No.2

noname#246169

アメリカでは、金物屋では剃刀はとがない。もしあなたがそれをとぎ鋭利になるのをを好まなかったら、・・・礼を言う
意味不明。ごめんなさい

回答No.1

kannazuki123

文脈がないので分かりづらいですが、訳してみました。
直訳ですみません。

アメリカでは、金物屋でかみそりを砥ぐことはありません。
もし、あなたが砥ぎたくないなら、それでもかまいません。
ありがとう。