英語に訳していただけますか？よろしくお願いします。

質問

これ、恋愛寸劇の英語版なんですが、、
こんな台詞でなんだか恥ずかしいんですが
訳していただけませんでしょうか。

あなたの責任だとは言ってないし

思ってないです。ジャッジをするつもりも

ない。

ただ、あなたが恐れているように

あなたへの私の気持ちが強くなったら

困るでしょ。

だから会わない方がいいって言ってるの。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I haven't said that it is your responsibility, nor have I had such an idea. I have no intention of judging you.

However, as you are afraid of, you wouldn't like it if my feeling for you became stronger.

That's why I am saying it is better not to see each other.

お礼

ありがとうございました！助かりました！