ここはどうなっているのでしょうか？

質問

「幸福な王子」の英文で

“I am come to bid you good-bye,” he cried.

「おいとまごいにやってきました」ツバメは声をあげました。（結城浩訳）

という個所がありますが、

ここの、am　と　comeがつながっている部分はどのように理解するとよいのでしょうか？

I come to bid you good-bye,とはどう違うのでしょうか？

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

come, go などの自動詞の過去分詞 (come, gone) は、be 動詞と同時に使うと現在完了になります。
この場合の come は過去分詞です。

現在形は習慣を言います。I come ... は「習慣で毎日(または定期的に)来ることにしています。」という意味です。
上の完了形は今回一度限りの行動です。

お礼

とてもわかりやすい回答をありがとうございました。

回答No.2

Wungongchan

英語の祖先はゲルマン語（ドイツ語やオランダ語もゲルマン語から派生）で、昔ゲルマン語ではhaveとbe動詞が現在完了形をつくり、be動詞にはgoやcomeがついて現在完了形をつくったということです。英語では現在 be+goneぐらいしか使われません。（ドイツ語では現在でも直訳すれば　I am come　という言い方はするそうです。）

お礼

他の言語についても解説していただいてありがとうございました。