I'm "sort of" sorry.？？

質問

I'm sort of sorry.
I'm sorry.

両者とも「気の毒に思う／残念だ」という意味だと思いますが、
sort of が入ると、どういう意味が含まれるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　　　　日本ですとそんなことにならないかも知れませんが、例えば、自動車事故を起こして　I'm sorry.　と言ってしまうと、自分の非を認めたことになり、後で保険の額で損をすることがあります。

　　　　I'm sort of sorry.は、そう言うときの予防線として「気の毒だが、俺が悪いとは今言わない」と言う意味合いもあります。英語圏の人が簡単に　I'm sorry　といわないのは、そのための時もあります。

お礼

具体的な状況も例示していただきありがとうございます。
微妙なニュアンスの違いを理解するのも大事なんですね。

回答No.4

rinrin717

「お気の毒　っていうか～。
「まぁ、　ある意味では（見方によれば）悪かった・・・かもな。」

私なら　言われたとたんに　カチっ　って来るでしょう。

まず「What?」と　口論する気はなくとも　聞き返しますね。

お役に立てると幸いですが。

お礼

映画に出てきたセリフなのですが、
ちょっと悪い警官が上から目線でI'm sort of sorry. と言い、
相手がやはり「は？」みたいな表情をしていました。
その理由がわかりました。ありがとうございます。

回答No.2

kanakyu-

I'm sort of sorry.

「わるかった的な。」
「わるかったかも。」
「まあちょっと気のどくかもね」

といったニュアンスです。

「自分も悪かったかも知れないけど（あなたも悪い）」という意味にも取れます。

ぼかす表現は現代っ子らしい感じもしますが、
あやまる状況の話であれば、
まっすぐにあやまっている感じではないので、感じよくないです。

お礼

わかりやすいご回答ありがとうございました。
sort of は「ぼかした表現」になるのですね。

回答No.1

SPS700

１。I'm sorry.
　　　　　ごめん。すみません。

２。I'm sort of sorry.
　　　　俺も悪いがお前も悪いんだよ、ま、ここは一応すまん、にしとくけど。

お礼

簡潔でわかりやすいご回答ありがとうございます。
「一応すまん」というニュアンスがとてもわかりやすかったです。