I'm the one who sorry.

質問

ドラマを見ていて
「ごめんというのは私の方だ」
というセリフがありました。

もともとの英語の字幕を見たのですが
「I'm the one who sorry」でした。

sorryは形容詞なので、
I'm the one who's sorry.
が正しい英語のように思いますが、どうなのでしょうか?

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通りです。

関係代名詞を使うということは節を構成するということで
必ず述語となる動詞が必要です。

the one who's sorry
とか
the one who has to say "sorry"
のようにする必要があります。

お礼

回答ありがとうございます。

やはり動詞が抜けていたのですね。
勉強になりました。

sayも使えるのですね。