英訳お願いします

質問

ひどい…というとawfulしかでてこないのですが、
人格がひどいとかいう意味はno classの方になりますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

no classという言葉を「人格がひどい」という意味で使うというのを、残念ながら私は知りません。またどういったニュアンスや、どういった場面で使うのかによっても違ってくるとも思うのです。

「ひどい人」とか「意地悪だなあ～」「おかしいんじゃない？」という意味合いで、awfulのように形容詞で思いつくものだと
・mean（意地悪、卑屈、卑怯）
・stubborn(頑固、偏屈）
・odd（変　）
・rude（無礼）
・nasty（性格が悪い）

などがあります。

回答No.1

cbm51901

人格がひどいという意味で "no class" は使いません。

「低脳な」、「愚かな」という意味を持つ、"classless" という
俗語はあるようです。http://eow.alc.co.jp/search?q=classless
私はそのような使われ方を耳にしたことはありませんが．．．。

"Nasty"、""ill-natured"、"wicked" の方が適格かと思います。
[例]
He has a nasty disposition.
http://eow.alc.co.jp/search?q=nasty+disposition
An ill-natured man.
http://eow.alc.co.jp/search?q=ill-natured
A wicked man."
http://eow.alc.co.jp/search?q=a+wicked+man