英訳のいくつかの例文について

質問

「再度アップロードしないでくださいとい」という意味は、

Please refrain uploading again.

であっていますか？

簡単にいうと
please no reupload　でしょうか？
それとも
no reupload please でpleaseは最後にもってくるべきでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

upload という動詞は他動詞だから、それを使うのだったら目的語が必要です。
もっとも簡単に表現すれば、 Don't upload it again.　くらいではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

speglo

Please do not upload (何を)　more than once. が正しい言い方です。

re-upload　という言葉はまだできていないでしょう。　refrain　は弱すぎます。それでいいなら、Please refrain from uploading （　　）again.

お礼

ありがとうございました！