私の英訳合ってますかね？

質問

Don't want no Captain Crunch,don't want no Raisin Bran

「“キャプテンクランチ”も“レーズンブラン”も無いんだから欲しがるんじゃねーぞ」

で合ってますかね？
英語得意な人教えて下さい。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞意味としては仰る通りが近い気はします。
ただDon't want no～だと「無い物ねだりをするな」の意味にとれませんか？　

　　　　　Don't want no Captain Crunch,don't want no Raisin Bran

　　　　この文は、教科書的に書き直すと

　　　　I don't want Captain Crunch. I don't want Raisin Bran あるいは
I don't want Captain Crunch, nor do I want Raisin Bran

　　　　で、日記体や、このような幼児文では、主語が略されるのが普通です。ですからこのままの否定の命令文ではなくて、子供がむずかっている平叙文です。（僕は子供（ネイティブ）を三人育てた経験があるんで）

お礼

レベル高いっすね。
勉強になります。
ありがとうございました。

回答No.3

Willyt

合ってますよ(^_^)

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

english_hour

英訳が合ってるか？ということは日本語を英語に訳したんですか？

それとも英語を和訳したの間違いでしょうか？

いずれにしても合っています。

ただし、このような二重否定を否定の意味で使うのは、よくありません。

回答No.1

SPS700

「キャプテン・クランチ」（下記）も「レイズン・ブラン」も、朝食の箱入りシリアルです。

　　　（私は）、キャプテンクランチは要らない、レーゾンブランも要らない。

　　　　何だか拒否症状のだだっ子って感じですね。

お礼

歌詞の一部なのですが、意味としては仰る通りが近い気はします。
ただDon't want no～だと「無い物ねだりをするな」の意味にとれませんか？