英文の構造を教えてください

質問

お世話になっております。

次の英文の訳と構造を教えていただけますでしょうか。

Grammar is not the linguistic straitjacket it is made out to be.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。直訳
　文法は、言われている言語学の拘束衣ではない。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=straitjacket

　意訳
　文法は、普通ことばの自由を束縛する物のように言われているが、そうではない。

２。構造
　主語：Grammar
　動詞：is not
　補語：the linguistic straitjacket
　　補語の修飾文：it is made out to be.
　　　補語修飾文の主語：it
　　　補語修飾文の句動詞（ここでは受け身）：is made out
　　　補語修飾文の句動詞の補語：to be.
句動詞 make out の意味は下記の２、「～を～のように言う」です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=make+out

お礼

SPS700様

早速のご説明，ありがとうございます。とてもわかりやすくて助かりました。