英語で「三味線」は？

質問

すごく簡単でいいんですが、外人に「三味線」を紹介しなきゃいけません。
そこで思ったんですが、三味線って英語でもそのまま「Shamisen」で通じるんでしょうか？

もし三味線を紹介する時は、「It's a Shamisen, is a Japanese traditional instrument.」とでも言えばわかってくれますか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

どこの国の楽器であっても、その国独自の呼び方がある場合はそれを優先させるのが宜しいです。なので
It's a Shamisen, a Japanese stringed instrument(もしくはmusic instrumentでもOK.ただのinstrumentだと楽器とも道具ともわからないので）
とおっしゃれば宜しいですし、もっと詳しく説明するのであれば、同じく3弦の楽器であるバンジョーを持ち出せば宜しいかと。
It's a Shamisen, a three-stringed musical instrument resembling a banjo
「これは三味線です。バンジョーに似た3弦の楽器です。」

回答No.3

princelilac

呼び名は shamisen で構いません。
画像でもあれば説明は不要だと思います。音声付きの動画なら完璧でしょう。

もし文字だけで説明するなら、a Japanese traditional instrument with three strings played like a guitar としてはどうでしょうか

回答No.1

noname#235638

通じる・通じないは、受け取る人によるのでしょうね。

three-stringed Japanese guitar, shamisen

かな～と思ってりもしますし、Shamisenで良いとも思う。
何言ってんの？と言われたら

traditional instrument.の投入ですね。