中国語を日本語に訳して下さい！

質問

愛你不知道从什么开始

お願いします！

回答No.1

noname#243965 · ベストアンサー

厳密に言うと、これは正しい中国語ではないと思いますね。

「什么」と「开始」の間に「時候」が入ってれば、
「いつからあなたのことを好きになればいいかよく分からない」という意味になりますが、

そうじゃなければ、「什么」ではなく、「哪儿」であれば、
「どこからあなたのことを好きになればいいかよく分からない」となります。

まあ、そのままでもなんとなく通じると思いますが、
「什么」＝「何」となりますので、
「あなたのことを好きになるのは何から始まればいいかよく分からない」となってしまいますね。
ちょっと理解しにくいですけど。

どっちの意味で言ってるのか本人にしか分からないですね。

求められてる答えではないかもしれませんが、
参考になれば幸いです。

お礼

大変参考になりました！ご丁寧にありがとうございます。

補足

この文に対して
我一直想知道という返事でした。こちらの意味もわかりますか？

回答No.2

noname#243965

我一直想知道

⇒「私はずっと知りたかったの」となります。

参考になれば幸いです。
よろしくお願いします。

お礼

非常に助かりました！どうもありがとうございました！