どう解釈すればいいのでしょうか?

質問

どう解釈すればいいのでしょうか?

It's not how many you catch that counts.
It's how you do it.

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

X counts. で「X が大事だ」count は「大事だ」という自動詞です。
日本語で「数に入る」というと大事な響きが出るようなものだと思います。

これを強調構文にすると，It is X that counts.「大事なのは X だ」
この X の部分が how many you catch という間接疑問文で
「いくつ捕まえるか」
これを否定して it is not ...

そして，It is how you do it (that) counts. と肯定する。

「大事なのは，いくつ捕まえるかではない。
どのようにして捕まえるかだ」

お礼

ありがとうございます。

理解できました。

回答No.4

bookaholic

そのとおり、
It's ～ that の強調構文です。
Nn.2 さんの回答を見て気づいたのですが、
わたし catch を訳してなかったですね、
すみません！

お礼

いえ、充分理解できました。

わざわざありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

＞It is how you do it (that) counts. と肯定する
ではなく，
It is how you do it (that counts).
でした。

お礼

わざわざありがとうございます。

回答No.1

bookaholic

how many you catch じゃなくて
how you catch が count なんだよ、ということ。
count は動詞で「重きをなす」「意味がある」
→「どれだけやったかじゃなくて、どうやったかが大事なんだ。」
という意味になります。

お礼

ありがとうございます。

強調構文というやつですね。