関係詞を使って一文にする問題

質問

次の問題です。

You lost your locker key yesterday. Have you found it?

解答は
Have you found the locker key that you lost yesterday?

です。your が the に変わっていますよね。

関係代名詞の先行詞には所有代名詞はつけないという決まりがあるのでしょうか？

どなたか解説をお願いします。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

関係詞をつかって一文にする問題ですが、解答の
　Have you found the locker key (that) you lost yesterday?
は、それなりに普通の英文です。あなたが昨日なくした鍵は
多分一つだけですので確定していますから、ここは定冠詞
がつきます。yourでも間違いとは言えないと思いますが、所有
代名詞と関係詞節で2重に規定している感じで、ちょっと
違和感があります。
もし「あなたの」を強調するのなら、
　Have you found your key? You lost it yesterday.
をまとめて
　Have you found your locker key, which you lost yesterday?
がよいと思います。実用的には「あなたの」を強調するのか、
「昨日なくした」を強調するかの違いだけでので、ほとんど同
じ意味になるとは思いますが。