「にかかります」を習得したいと思います。

質問

日本語を勉強中の中国人です。「かかる」の「ある範囲・場所・期間にまで及ぶ。経過してきてその所・時間に至る」という使い方を習得したいと思います。自分ではまだ使えません。下記の四つの文の違いを教えていただけないでしょうか。

１．申請は12月にかかります。
２．申請は12月に至ります。
３．申請は12月までです。
４．申請は12月までにです。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

m2052 · ベストアンサー

１．申請は12月にかかります。
これだけでは日本語として意味が通りません。
意味が意図された通りかわかりませんが、言い換えれば「この申請の結論がでるのは12月にかかります（かかってしまいます）」はどうですか。

２．申請は12月に至ります。
これも意味が不明です。
これも「申請は12月までできます」「申請の結論は12月になります」ではどうでしょうか？

３．申請は12月までです。
申請する期限を示す、ごく一般的な日本語です。

４．申請は12月までにです。
３が満点の文章なので「に」が不自然に目立ちます。「12月までに申請してください」とすれば自然です。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

Tahi_lang_Bow

こんばんは。

ご質問の趣旨は、４つの例文の意味をお答えすればよい、という事ですね。
それでは、さっそくお答えさせていただきます。

１．申請は12月にかかります。

この文章は、

「何かを申請した事に対する答えをもらうのに、12月まで待たなければならない」

という意味です。
例えば、イベント会場の使用申請をした時に、

「使えるかどうか、答えは12月まで待ってください」

というような意味で

「使用可否の回答は、12月にかかります」

という文章を使う事があります。

２．申請は12月に至ります。

この使い方は、日本語として正しくありません。
「至る」という言葉は、時間ではなく場所に対して使う言葉ではないかと思います。
例えば、

「東京から横浜へ至る道」

というような使い方です。

「東京から横浜まで30分で至る」

という表現は、使いません。

３．申請は12月までです。

この文章は、

「申請を12月の間も受け付けてくれる」

という意味です。
受け付けてくれる期間が、12月を含んでいる場合の表現です。
「～まで」という表現は、「～」を含んでいる、と思っていただけるといいでしょう。

４．申請は12月までにです。

この文章は、３．とは逆に

「12月になる前に、受付を閉め切ります」

という意味です。
つまり申請の受付が、11月で終わってしまうことを意味します。
たった一文字「に」が入るだけで、全く正反対の意味になるので、大変ややこしいのですが、「～までに」と言われた（書かれていた）場合は、「～」は含まれない、と覚えておいていただけると、間違いが無いと思います。

ここからは、語学の勉強というよりは、実践的なアドバイスです。
日本人の悪い癖で、自分たち自身が３．の「～まで」と４．の「～までに」の意味を取り違えて使っている場合があるのです。
期間（期限）について「～まで」や「～までに」が書かれていた場合は、「～」を含むか含まないか、確認するほうが、間違いを防ぐことができます。

日本語は元々、言葉、というよりは文字の持つ意味だけではなく、その裏にある雰囲気のような物も汲み取って、総合的に判断しなければならない、とても曖昧な言語です。
良く言えば「察してあげる」心配りの言語ですが、外国の人々から「日本人は曖昧ではっきりしない。自分の意思を持っていない」という誤解を受ける、大きな原因でもあります。
その分、日本人と互角に使いこなせるまで習得できれば、より良く日本を理解することができるようになると思います。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。がんばります。