「前に向かう」と「前を向く」

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の二つの文の違いを教えていただけないでしょうか。

１、私たちは前に向かって歩いている。
２、私たちは前を向いて歩いている。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

これは歩いている状態を表現している以外に、歩いている人の”心情”　も同時に表現しております。
どちらも　前進している状況は同じです。

１、私たちは前に向かって歩いている。　→　ある目的に対して　”前向きの心”　で歩いている。
　　今風に言えば　”プラス思考で”　という事になりますでしょうか。
２、私たちは前を向いて歩いている。　→　ある目的に対して　”希望の心を持って”　歩いている。

どちらも　”目標達成の意志を持って、失敗をくよくよしないで、過度の後悔をすることなく、歩いている”　ところは同じかもしれません。

単なる状況の説明であれば、
１、周りを見ながら　前進している。
２、前を見ながら　前進している。
ということになります。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.4

hakobulu

１、私たちは前に向かって歩いている。
：
「私たちは前を目指して歩いている」というニュアンス。
「自分の体や心が向かっている方向」に着目した表現です。

２、私たちは前を向いて歩いている。
：
「私たちは前に視線を向けながら歩いている」というニュアンス。
「自分の体や心の向き」に着目した表現です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

cxe28284

歩く姿勢についてですね。
１は横を向いたり、あたりをきょろきょろ見たり、振り返ったりしても、
とにかく前方の目的を意識して、そちらに向かって歩いている。

２は、顏を正面にむけ、目的の方向に歩いている。

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

yaasan

１、体の向きに対し前に歩いてる。顔はどこを向いてもＯＫ。

２、顔も体も前に向いて歩いてる。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。