フランス語だと「継承者の集い」は、どう翻訳すれば？

質問

「継承者の集い」（イメージとしては、職人の親方さんから、技術を受け継いだ人たちの集まり）をフランス語で記したいのですが、どのように訳すと良いでしょうか？フランス語に詳しい方、お教えください。

回答No.1

cherry77_ · ベストアンサー

以前同じ質問がありましたが、「技術者」は職人のこと？と思っていました。
今回意味が明確になりましたので、いくつか言い方を考えてみました。

Réunion des héritiers des artisans
職人さんたちの継承者たちの集い

Réunion des héritiers de l'artisanat traditionnel
伝統工芸の継承者たちの集い

Réunion des artisans de la nouvelle génération
新世代の職人さんたちの集い

お礼

拙いご説明でしたが、主旨をご理解いただけましたようです、有難うございます。大変、参考となります、有難うございます。

補足

たびたび恐れ入りますが、
継承者達（受け継いだ人たち）という部分で
héritiers 　と　Successeurs　というのは　
どのようにニュアンスが違うのでしょうか？
ご教示いただけますと幸いです。